1 00:00:18,967 --> 00:00:21,925 D'accord, les gars ! Aujourd'hui, il y aura une fête. 2 00:00:22,008 --> 00:00:26,092 Mais vas-y doucement, parce que demain c'est le grand jour. 3 00:00:26,175 --> 00:00:32,424 Avec une course de mariage sur le Trollstigen, où Roy doit courir par amour. 4 00:00:32,467 --> 00:00:34,383 Pour Sylvie ! 5 00:00:45,550 --> 00:00:52,050 - Bonjour! Les filles à papa. Comme tu es gentil. - Souriez, papa ! Demain tu es marié ! 6 00:00:52,383 --> 00:00:57,050 - D'accord, dis "corps". - Carrosserie ! 7 00:00:57,133 --> 00:01:01,300 - Une fois de plus. - Carrosserie ! 8 00:01:24,800 --> 00:01:28,258 - Hé, Roy ! Puis-je avoir cette danse ? - Bien sûr que nous allons danser. 9 00:01:31,592 --> 00:01:33,758 Le Toastmaster a choisi l'ordre. 10 00:01:33,842 --> 00:01:37,967 Êtes-vous un toastmaster? Quand est-ce que toi et Roy êtes-vous devenus de si bons amis ? 11 00:01:38,050 --> 00:01:40,842 Il s’agit de quelque chose de complètement différent. 12 00:01:41,008 --> 00:01:44,758 - Et qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est? Amour, Boccia ! 13 00:01:46,383 --> 00:01:50,425 - As-tu vu ton père ? - Non. Dois-je emmener Shelby ? 14 00:01:50,550 --> 00:01:56,050 Salut Shelby ! Allez. On va se promener ? 15 00:01:56,133 --> 00:01:59,342 - Elle s'appelle Shelby ? - Oui, la petite sœur la plus cool du monde. 16 00:01:59,425 --> 00:02:03,717 - Elle est si mignonne ! A-t-elle commencé à parler ? - Ça devait être juste avant. 17 00:02:03,842 --> 00:02:06,425 Bonjour, peux-tu dire quelque chose ? 18 00:02:11,467 --> 00:02:13,925 1948, 318 petit bloc. 19 00:02:14,050 --> 00:02:18,008 Il a été heurté à la tête par le bus à Mourmansk. Depuis, il n'est plus lui-même. 20 00:02:18,133 --> 00:02:21,092 - Son cerveau est-il endommagé ? - Je ne sais pas vraiment. 21 00:02:25,425 --> 00:02:29,550 Un, cinq, quatre, deux 22 00:02:29,675 --> 00:02:32,258 six, trois, sept, huit. 23 00:02:32,342 --> 00:02:35,092 Est-ce les numéros de loterie ? Est-il devenu médium ? 24 00:02:35,175 --> 00:02:38,383 - Il s'agit de la séquence d'allumage du moteur. - En a-t-il entendu parler ? 25 00:02:38,467 --> 00:02:42,508 Non, il peut entendre quand les cylindres tirent. 26 00:02:42,717 --> 00:02:46,925 Je pensais que c'était une blague, Doffen. Avez-vous commencé à conduire un camion rouillé ? 27 00:02:47,008 --> 00:02:48,633 Voir ici. 28 00:02:49,842 --> 00:02:51,383 Fermez-la! Regardez ! 29 00:02:51,467 --> 00:02:57,300 - 429 gros blocs. - 472 gros blocs. 30 00:02:58,592 --> 00:03:01,467 - Je te cherchais. - Vraiment ? Je suis prêt. 31 00:03:01,550 --> 00:03:04,758 Je deviens nerveux. C'est gros. 32 00:03:04,842 --> 00:03:08,467 - Oui, il y a beaucoup de monde. - Etes-vous sûr d'être prêt ? 33 00:03:08,550 --> 00:03:12,258 - Être avec moi toute ma vie. - Cela se verra. 34 00:03:50,467 --> 00:03:56,467 - Roy Gundersen dans sa propre personne de grande taille. - Oui, c'est moi. 35 00:03:56,550 --> 00:03:58,633 peux-tu danser 36 00:03:58,717 --> 00:04:01,758 - Si je sais danser ? - Est-ce que tu danses ? 37 00:04:03,092 --> 00:04:06,217 Bien sûr. J'adore danser ! 38 00:04:06,342 --> 00:04:10,467 Je danse tout le temps ! est-ce que tu danses 39 00:04:10,550 --> 00:04:14,258 D'accord ! 40 00:04:17,508 --> 00:04:19,092 est-ce que tu bois 41 00:04:44,425 --> 00:04:46,175 est-ce que tu embrasses 42 00:04:46,258 --> 00:04:48,925 Quoi ? Embrasse, embrasse. 43 00:04:54,967 --> 00:04:57,300 N'es-tu pas marié, Roy ? 44 00:04:58,800 --> 00:05:01,508 - Seulement demain. - D'accord... 45 00:05:03,592 --> 00:05:05,925 Bonne chance demain. 46 00:05:52,383 --> 00:05:54,258 Voyons… 47 00:05:56,217 --> 00:05:59,300 Comme ça. Maintenant tu deviens fou, Roy. 48 00:05:59,425 --> 00:06:03,425 C'est bien. J'ai parlé à une dame à la fête hier. 49 00:06:03,508 --> 00:06:06,425 Un Allemand. Savez-vous qui cela aurait pu être ? 50 00:06:06,508 --> 00:06:11,550 - Allemand? Ce devait être Robin. -Robin ? 51 00:06:11,633 --> 00:06:17,675 Oui, celui avec qui Sylvia vivait en Allemagne avant de vous rencontrer. 52 00:06:17,800 --> 00:06:20,467 Elle n'a pas parlé de Robin ? 53 00:06:21,050 --> 00:06:23,550 - Robin est une dame ? - Oui. 54 00:06:24,425 --> 00:06:27,550 Elle a parlé d'un colocataire en Allemagne, mais c'était un homme. 55 00:06:27,633 --> 00:06:33,175 - C'est un nom d'homme. Comme Robin des Bois. - Non, non... Robin est une dame. 56 00:06:33,925 --> 00:06:40,382 - De quoi parlais-tu ? - C'est un peu incertain. 57 00:06:40,425 --> 00:06:44,925 - C'est un peu brumeux. - J'y suis. 58 00:06:45,050 --> 00:06:46,550 D'accord, les gars ! 59 00:06:47,342 --> 00:06:51,675 Le premier homme au sommet gagne la mariée ! 60 00:06:52,717 --> 00:06:57,382 Et nous courons dans cet ordre 61 00:06:57,425 --> 00:07:01,633 en tant que toastmaster, c'est à dire moi, j'ai décidé. 62 00:07:01,717 --> 00:07:07,842 Et Roy conduit en premier. D'accord? Ensuite on roule ! 63 00:07:36,050 --> 00:07:39,092 Un ralentisseur stressé essayer de tricher dans la file d'attente. 64 00:07:39,217 --> 00:07:43,425 - Un stressé... ? - Un ralentisseur stressé. Une Porsche ! 65 00:07:46,800 --> 00:07:51,050 D'accord, dois-je le laisser derrière moi ? De quel genre de voiture s'agit-il ? 66 00:07:51,967 --> 00:07:56,425 Porsche 991 GTS R Turbo S. 67 00:08:09,508 --> 00:08:11,925 À quel point es-tu désespéré ? 68 00:08:24,758 --> 00:08:27,550 Il faut respecter le cortège ! 69 00:08:49,258 --> 00:08:50,967 - Bonjour! - TT, tu es là ? 70 00:08:51,050 --> 00:08:54,967 - Roy ! J'ai roulé à contresens dans le virage ! - Êtes-vous d'accord? 71 00:08:57,550 --> 00:09:02,383 Frappe-le, Roy ! C'est ton devoir pour arriver au sommet en premier ! 72 00:09:17,092 --> 00:09:19,133 Viens maintenant ! Continuez! 73 00:11:16,842 --> 00:11:20,508 Ouah. Tu es belle. 74 00:11:20,633 --> 00:11:22,717 Robin ? 75 00:11:22,800 --> 00:11:28,258 - Le premier en haut aura la mariée, n'est-ce pas ? - Avez-vous appris le norvégien ? 76 00:11:30,258 --> 00:11:34,092 - Je suis venu te chercher. - Viens me chercher ? 77 00:11:34,175 --> 00:11:37,967 Je vais épouser Roy. Tout de suite. 78 00:11:41,175 --> 00:11:43,425 Il n'est pas fait pour vous. 79 00:11:44,133 --> 00:11:47,967 Je dois l'admettre, qu'il embrasse bien, mais... 80 00:11:51,217 --> 00:11:54,633 Qu'as-tu dit ? Embrasser ? 81 00:11:59,592 --> 00:12:03,467 - De quoi parle-t-elle, Roy ? - Non... 82 00:12:03,550 --> 00:12:08,050 - De quoi parle-t-elle, Roy ? - Je ne sais pas. 83 00:12:08,133 --> 00:12:11,050 Je ne savais pas que tu avais... 84 00:12:15,175 --> 00:12:17,050 J'étais ivre. Je ne sais pas. 85 00:12:27,425 --> 00:12:32,508 - Tu es putain d'incroyable ! - Sylvie ? Sylvie ! 86 00:12:34,717 --> 00:12:41,425 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es fou dans la tête ! 87 00:12:42,592 --> 00:12:44,050 Ce n'était pas comme ça. 88 00:12:46,175 --> 00:12:48,425 Écoute... Sylvia. 89 00:12:48,508 --> 00:12:51,967 Je n'aime pas ça. Le mariage a été annulé. 90 00:12:52,050 --> 00:12:54,217 Non, allez... 91 00:12:56,550 --> 00:13:00,925 Nina, mets la chaise haute et le sac dans la Porsche. 92 00:13:01,008 --> 00:13:03,383 - Nous descendrons avec vous. - Bien. 93 00:13:03,467 --> 00:13:05,342 Viens, mon ami. 94 00:13:08,717 --> 00:13:13,508 Le premier en haut reçoit la mariée. Ce n'est pas moi qui ai établi les règles. 95 00:13:13,592 --> 00:13:17,508 Non, non... Il doit y avoir une revanche. 96 00:13:17,592 --> 00:13:22,092 Il doit avoir une chance de gagner... la mariée revient. 97 00:13:22,175 --> 00:13:25,633 Oui, sinon c'est antisportif. 98 00:13:27,550 --> 00:13:31,508 OK, revanche. Sur mon terrain. 99 00:13:32,800 --> 00:13:36,550 Votre terrain de jeu ? D'accord. Où est-il? 100 00:13:36,800 --> 00:13:38,633 - Le Nürburgring. - Quoi? 101 00:13:39,633 --> 00:13:44,258 Dans trois jours. Votre Mustang jaune contre mon Redbird. 102 00:13:44,550 --> 00:13:47,967 - Sur le circuit ? - Oui, la piste Nordschleife. 103 00:13:49,467 --> 00:13:51,342 Rendez-vous mardi. 104 00:13:52,675 --> 00:13:56,508 Non, non ! Allez, Sylvie. 105 00:13:58,300 --> 00:14:00,133 Sylvie ! 106 00:14:11,133 --> 00:14:14,717 C'est trop malade ! Elle est montée dans une Porsche ! 107 00:14:14,800 --> 00:14:19,717 Une fille Amcar assise en Porsche ? C'est tellement malade ! 108 00:15:55,633 --> 00:15:58,717 Je ne t'ai pas vu depuis quatre ans, et puis tu te montres... 109 00:15:58,800 --> 00:16:02,133 oui je suis désolé mais il n'est pas fait pour vous. 110 00:16:02,217 --> 00:16:04,258 Comment savez-vous? 111 00:16:04,342 --> 00:16:08,967 - Et pourquoi es-tu ici ? - Je voulais te faire une surprise. 112 00:16:09,050 --> 00:16:11,675 tu me manques, d'accord ? 113 00:16:11,758 --> 00:16:14,342 - Il t'a embrassé ? - Oui. 114 00:16:14,425 --> 00:16:17,550 Pour sa défense, je suis très embrassable. 115 00:16:19,633 --> 00:16:21,008 Que dois-je faire? 116 00:16:21,092 --> 00:16:25,217 - Viens avec moi à Cologne. - Non, je veux rentrer à la maison. 117 00:16:25,300 --> 00:16:28,342 Mais... j'ai besoin de toi. 118 00:16:30,842 --> 00:16:34,175 J'apprends également le nynorsk. 119 00:16:34,633 --> 00:16:36,092 Tu es trop ! 120 00:16:36,175 --> 00:16:42,217 Je suis pilote de course. À quoi vous attendiez-vous ? Je veux juste ton meilleur. D'accord? 121 00:16:42,300 --> 00:16:45,633 Il n'a pas gagné votre confiance. 122 00:16:53,383 --> 00:16:56,967 - D'accord. Nous y sommes. - Oui ? 123 00:16:57,800 --> 00:17:00,342 - Pour une seule raison. - D'accord? 124 00:17:00,425 --> 00:17:06,550 Vous êtes contre Roy au Nürburgring ? Je dois voir ça. 125 00:17:07,425 --> 00:17:11,467 Les avis sont partagés sur la durée il faut persévérer dans une relation... 126 00:17:11,633 --> 00:17:13,717 - Comment ça va ? - Presque fini. 127 00:17:13,800 --> 00:17:16,675 - Je dois juste resserrer le bouchon du bas. - C'est bien. 128 00:17:16,758 --> 00:17:20,717 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un qui veut du kebab mécanique ? 129 00:17:22,717 --> 00:17:27,925 Maintenant tu as fini, Nybakken. Il y a de la nourriture. 130 00:17:29,675 --> 00:17:32,550 - Pourquoi est-ce si urgent ? - Nous devons nous asseoir à table. 131 00:18:00,842 --> 00:18:02,633 Salut, c'est moi. 132 00:18:03,800 --> 00:18:08,300 je comprends bien, que vous êtes déçu et énervé. 133 00:18:08,383 --> 00:18:14,092 Mais il faut parler. Ce qui s’est passé, c’est juste… 134 00:18:15,592 --> 00:18:17,425 C'était juste... 135 00:18:18,175 --> 00:18:22,217 Je sais juste que je dure tellement de toi que je... je t'aime. 136 00:18:23,092 --> 00:18:25,967 D'accord? Nous parlerons, j'espère. 137 00:18:26,092 --> 00:18:29,008 Mouton. Ce n'est pas bon. 138 00:18:31,842 --> 00:18:33,550 Non, ce n'est pas le cas. 139 00:18:39,425 --> 00:18:41,342 Les femmes... 140 00:18:41,425 --> 00:18:45,175 Elle s'est enfuie, emmenant Shelby avec elle. C'est loin. 141 00:18:46,050 --> 00:18:50,092 - Je n'ai jamais eu l'allemand... - Arrête ! C'est toi qui t'es ridiculisé. 142 00:18:50,175 --> 00:18:53,550 C'est la troisième fois que tu parviens à cailler. 143 00:18:56,592 --> 00:18:59,717 - Je le sais bien. - Êtes-vous au courant de ce qui se passe actuellement ? 144 00:18:59,800 --> 00:19:04,133 Vous perdez Sylvia, Shelby... Tout. Vous ruinez toute la famille ! 145 00:19:04,258 --> 00:19:07,133 - Je le sais bien. - Ressaisis-toi ! 146 00:19:07,217 --> 00:19:11,382 Que dois-je faire? je ne peux pas battre une Porsche sur le Nürburgring. 147 00:19:11,425 --> 00:19:13,050 Il faut alors essayer. 148 00:19:13,300 --> 00:19:18,217 Si mon père m'a appris quelque chose, c'est ça que la course n'a pas été courue avant que la course ait été courue. 149 00:19:33,175 --> 00:19:36,258 Le moteur cogne. Je dois baisser le contact. 150 00:19:36,342 --> 00:19:38,717 Conduisez-vous dans ce tas de ferraille ? Et la GT86 ? 151 00:19:38,842 --> 00:19:41,133 Il était mort après le voyage dans la cascade. 152 00:19:41,217 --> 00:19:45,592 - Doffen et Nybakken sont partis, alors nous conduisons. - Je te retrouverai avant Malmö. 153 00:19:45,758 --> 00:19:48,175 - Non, je conduis. - Quoi? 154 00:19:48,300 --> 00:19:51,758 - Allez! - La sécurité est la plus importante. Je conduis. 155 00:20:25,425 --> 00:20:27,050 Nybakken? 156 00:20:28,133 --> 00:20:33,508 - Vous avez un petit béguin pour Wenche Myhre. - Arrête ça ! Je ne le suis pas. 157 00:20:33,633 --> 00:20:39,717 Ce sera amusant. L'Allemagne et tout. 158 00:20:40,425 --> 00:20:44,008 Je ne sais pas, Doffy. Ce n'est peut-être pas la meilleure idée. 159 00:20:44,217 --> 00:20:46,967 Oui, nous sommes d'accord sur ce point. 160 00:20:48,467 --> 00:20:51,300 - Je n'entrerai pas en Allemagne. - Quoi? 161 00:20:51,383 --> 00:20:54,633 Pourquoi n'a-t-elle pas dit qu'elle était avec une dame ? 162 00:20:54,717 --> 00:20:56,758 A-t-elle plus de secrets ? 163 00:20:59,550 --> 00:21:02,508 Vous avez été assez flou sur le dernier. 164 00:21:02,633 --> 00:21:06,342 - Quand? - Tu te comportes comme un adolescent excité. 165 00:21:06,425 --> 00:21:08,592 Vous vous éloignez lorsque les choses deviennent un peu difficiles. 166 00:21:08,675 --> 00:21:14,550 Tu as oublié le baptême de Shelby et l'anniversaire de Sylvia. 167 00:21:14,633 --> 00:21:20,592 Avez-vous faim? Je peux partir ici. Pas concentré ? Je suis un peu fatigué parfois. 168 00:21:20,675 --> 00:21:22,967 - Père... - Mais la concentration est quelque chose que je... 169 00:21:23,092 --> 00:21:25,467 Père ! 170 00:21:42,758 --> 00:21:44,133 Est-ce que ça s'est bien passé ? 171 00:21:44,217 --> 00:21:45,717 Oui, ça s'est bien passé. 172 00:21:45,800 --> 00:21:48,925 Désolé, je ne t'ai pas vu. Mais est-ce que ça s'est bien passé ? 173 00:21:49,008 --> 00:21:52,175 Eh bien, bon sang. Une Mustang ! Une Mustang 67 ! 174 00:21:52,258 --> 00:21:57,758 Cool! C'est presque un honneur être heurté par une Mustang 67. 175 00:21:57,925 --> 00:22:03,425 Il faut penser positivement. J'ai survécu, alors... 176 00:22:03,508 --> 00:22:06,050 Et la vie, c'est une fête. 177 00:22:06,133 --> 00:22:09,258 Si la fête n'est pas si bonne, vous passez au suivant. 178 00:22:09,383 --> 00:22:14,092 Alors... Mais... Bonjour, bonjour. 179 00:22:23,342 --> 00:22:25,842 - Tu veux conduire ? - Oui. 180 00:22:33,342 --> 00:22:35,258 - Salut, Roy. - Bonjour! 181 00:22:35,342 --> 00:22:37,758 - Je suis devant une station-service. - Oui. 182 00:22:37,925 --> 00:22:40,842 - Nybakken ne veut pas y aller. - C'est notre mécanicien, après tout. 183 00:22:40,967 --> 00:22:45,967 Il avait un professeur d'allemand qui disait : qu'il était si mauvais en grammaire 184 00:22:46,050 --> 00:22:48,425 qu'il ne le ferait jamais pour entrer en Allemagne. 185 00:23:02,217 --> 00:23:06,175 - La femme ! - Quelle fille ? 186 00:23:10,342 --> 00:23:11,633 La voilà. 187 00:23:11,717 --> 00:23:14,633 C'est vraiment Wenche ! 188 00:23:17,300 --> 00:23:19,383 Nous connaissons toutes vos chansons ! 189 00:24:27,717 --> 00:24:30,425 - Bonjour. - Bonjour. 190 00:24:30,508 --> 00:24:32,467 Vous me suivez. 191 00:24:34,300 --> 00:24:37,967 Ce mascara te va vraiment bien. 192 00:24:43,383 --> 00:24:47,508 - Nybakken ? - C'est juste la bonne couleur pour toi. 193 00:24:52,717 --> 00:24:55,258 Mais écoutez... Il faut être un peu prudent. 194 00:24:55,383 --> 00:24:59,382 Ce pinceau est tranchant, donc si vous l'obtenez dans les yeux, vous obtenez une vision très floue. 195 00:24:59,425 --> 00:25:02,550 - Êtes-vous assis ici ? - C'est Doffen, mon ami. 196 00:25:02,675 --> 00:25:05,133 - Bonjour. - C'est Wenche. 197 00:25:05,217 --> 00:25:08,382 Wenche Synnove Myhre, né le 15 février 1947. 198 00:25:08,425 --> 00:25:12,758 L'un des plus appréciés de Scandinavie et des artistes populaires. 199 00:25:12,842 --> 00:25:18,175 Il faut voir comment avancer. Roy dit que nous allons en Allemagne. 200 00:25:18,300 --> 00:25:20,050 Vous partez en Allemagne ? 201 00:25:20,133 --> 00:25:24,467 Notre ami doit faire le tour du ch au Nürburgring. 202 00:25:24,675 --> 00:25:29,425 Comme c’est excitant. J'y vais aussi pour un concert. 203 00:25:29,508 --> 00:25:32,467 - Oui, nous allons en Allemagne. - Quoi? 204 00:25:32,550 --> 00:25:36,175 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Pourquoi est-ce pressé ? 205 00:25:36,592 --> 00:25:39,425 - Au revoir. - Allez, allons-y. 206 00:25:49,967 --> 00:25:52,342 - Allez! - Oui, maintenant arrête de harceler. 207 00:26:01,258 --> 00:26:03,425 - Que fais-tu en ce moment? - Nous devons l'aider. 208 00:26:03,508 --> 00:26:05,675 Pourquoi ça ? Il faut passer à... 209 00:26:05,758 --> 00:26:08,133 Bonjour ! 210 00:26:08,217 --> 00:26:14,175 Bonjour! Ils ont mis ma voiture en fourrière. Ils ont dit, que j'étais un danger pour la circulation. 211 00:26:14,258 --> 00:26:17,342 D'accord? Euh hein. 212 00:26:18,717 --> 00:26:21,092 On vous emmène ou... ? 213 00:26:21,217 --> 00:26:23,050 Non, tu ne devrais pas penser à ça. 214 00:26:23,133 --> 00:26:25,425 Non, mais ensuite je pense... 215 00:26:25,508 --> 00:26:28,092 Mais ma femme vit à Uddevalla. 216 00:26:28,175 --> 00:26:31,550 Donc si tu vas par là, J'aimerais y aller. 217 00:26:31,675 --> 00:26:33,092 - Oui... - Lancez-vous ! 218 00:26:33,175 --> 00:26:35,425 Bon sang, comme c'est bon ! 219 00:26:37,842 --> 00:26:40,175 - Que fais-tu en ce moment? - Quoi? 220 00:26:40,258 --> 00:26:44,175 Dois-je discuter avec un inconnu ? sur des centaines de kilomètres ? 221 00:26:44,258 --> 00:26:47,467 - C'est seulement pour Uddevalla. - C'est... 222 00:26:47,550 --> 00:26:50,175 Vous avez probablement quelque chose en commun. 223 00:26:50,633 --> 00:26:54,133 Ma chemise préférée doit m'accompagner. 224 00:26:54,217 --> 00:26:56,425 Peut-être qu'on devrait se serrer la main. 225 00:26:56,508 --> 00:26:58,342 -Roy. -Roy. 226 00:26:58,425 --> 00:27:01,967 - Quoi? Vous vous appelez aussi Roy ? - Oui. 227 00:27:04,550 --> 00:27:06,967 Qu'en dis-tu, Nybakken ? On prend une glace ? 228 00:27:07,092 --> 00:27:10,342 Ensuite, je veux un soda glacé. Avec trois couleurs et chocolat. 229 00:27:10,425 --> 00:27:14,425 - S'ils l'ont ici en Suède. - Vous obtenez un soda glacé. 230 00:27:28,175 --> 00:27:30,258 Bonjour... 231 00:27:30,342 --> 00:27:31,758 Un instant. 232 00:27:32,300 --> 00:27:35,092 La fenêtre est un peu lente. 233 00:27:35,175 --> 00:27:37,550 Tu n'es pas venu un peu tôt ? 234 00:27:37,675 --> 00:27:39,050 C'est possible. 235 00:27:39,133 --> 00:27:44,175 Mais c'est très bien... Les gars, allez. 236 00:27:46,633 --> 00:27:50,717 Voyons. Si vous voulez signer ici... 237 00:27:50,800 --> 00:27:52,508 Soyez prudent. 238 00:27:56,925 --> 00:28:00,050 - Dois-je écrire mon nom ici ? - Oui, là... 239 00:28:00,133 --> 00:28:02,092 Juste là ? 240 00:28:13,300 --> 00:28:16,633 Oui. Merci. 241 00:28:20,050 --> 00:28:23,842 Super. Merci. D'accord... 242 00:28:32,967 --> 00:28:35,550 - L'avaient-ils ? - Oui. 243 00:28:35,675 --> 00:28:38,967 C'est putain de ridicule qu'on l'appelle « verre » ici en Suède. 244 00:28:39,217 --> 00:28:44,633 - Est-ce qu'ils appellent le verre de glace ? - Oui. Nous avons deux verres de soda. 245 00:28:45,133 --> 00:28:46,925 Oui, c'est ici que j'habite ! 246 00:28:49,300 --> 00:28:51,800 Merci pour le voyage. 247 00:28:51,925 --> 00:28:53,550 C'était si peu. 248 00:28:53,675 --> 00:28:58,092 Si la fête n'est pas bonne, puis passez à la prochaine fête. 249 00:28:58,175 --> 00:29:00,467 Je m'en souviendrai, Roy. 250 00:29:00,675 --> 00:29:05,758 Roy et Roy. Bon sang, comme c'est bon ! Roy et Roy... 251 00:29:05,842 --> 00:29:08,675 Oui, très bien. Au revoir. 252 00:29:08,758 --> 00:29:10,383 Au revoir. 253 00:29:12,175 --> 00:29:15,133 Amusez-vous bien. Maintenant, je conduis. 254 00:29:16,383 --> 00:29:20,758 Bonjour. Merde, tu as l'air bien ! 255 00:29:32,467 --> 00:29:36,300 Pourrais-je éventuellement conduire jusqu'à Malmö ? 256 00:29:36,383 --> 00:29:38,717 Mon ex-femme y habite. 257 00:29:41,008 --> 00:29:42,967 Oui, c'est bien. 258 00:29:43,050 --> 00:29:44,592 Cool, Roy ! 259 00:29:57,550 --> 00:30:02,008 J'ai dit que je vous rattraperais les gars avant Malmö ! Ce n'était pas un problème ! 260 00:30:04,758 --> 00:30:09,717 Roy. Au rythme de l'ambiance. Il y aura un mariage tôt ou tard. 261 00:30:12,092 --> 00:30:16,133 TT, pourquoi tu te lèves autant au mariage ? 262 00:30:17,383 --> 00:30:20,800 - Je crois en l'amour. - Alors pourquoi n'es-tu pas marié ? 263 00:30:20,925 --> 00:30:24,217 Parce que je n'ai pas rencontré la femme de rêve encore. 264 00:30:24,425 --> 00:30:29,467 - A quoi ressemble-t-elle ? La femme de vos rêves ? - Elle aime les voitures. 265 00:30:30,508 --> 00:30:37,133 Elle est intelligente. Bon mécanicien. Et bon pour faire de la soupe. 266 00:31:01,092 --> 00:31:04,383 - Bonjour. - Bonjour, Sylvie. Ma fille. 267 00:31:07,967 --> 00:31:10,675 Je voulais juste dire que nous sommes en route. 268 00:31:11,758 --> 00:31:17,050 Nous arrivons. Mais... tu me manques. 269 00:31:17,133 --> 00:31:20,967 Et Shelby. Si je perds, alors… 270 00:31:21,050 --> 00:31:22,467 Roy ! Bonjour! 271 00:31:22,550 --> 00:31:26,258 Enfilez votre pantalon ! Vous ne pouvez pas courir sans pantalon ! 272 00:31:27,258 --> 00:31:29,800 Je dois juste me laver... 273 00:31:29,925 --> 00:31:34,550 Que fais-tu ? Tu n'as pas de pantalon ? 274 00:31:34,633 --> 00:31:37,382 Non, ce n'est pas moi. C'est un autre Roy. 275 00:31:37,425 --> 00:31:41,050 - Un autre Roy ? - Un Suédois appelé Roy. 276 00:31:41,133 --> 00:31:47,217 - Et j'ai rencontré une Sylvia danoise. - Ça va. C'est Roy et Roy. Deux Roy. 277 00:31:47,300 --> 00:31:51,467 - Maintenant tu dois te ressaisir. - Sylvia, ça... 278 00:31:52,675 --> 00:31:56,050 - Bonjour ? - Viens te chercher à manger. 279 00:31:57,258 --> 00:31:59,175 Avez-vous raccroché ? 280 00:32:04,467 --> 00:32:06,967 Votre père est bien dépassé. 281 00:32:27,925 --> 00:32:31,425 - Merci beaucoup. - C'était si peu. 282 00:32:35,800 --> 00:32:37,675 Au revoir! 283 00:32:38,258 --> 00:32:41,050 Alors nous sommes enfin débarrassés de lui le Suédois. 284 00:32:43,133 --> 00:32:45,300 - Tu as un rhume ? - Non. 285 00:32:45,383 --> 00:32:49,425 - C'est ma maison aussi ! Elle est trop stupide. - Allez au diable ! 286 00:32:49,508 --> 00:32:53,342 - Prenez votre épave de voiture et glissez ! - Elle a tellement mal à la tête. 287 00:32:53,425 --> 00:32:56,342 Que fais-tu avec quelqu'un comme ça ? Es-tu stupide dans ta tête ? 288 00:32:56,425 --> 00:33:00,092 - C'est à mon père ! - Je ne veux plus jamais te revoir ! 289 00:33:00,175 --> 00:33:02,383 - Allez au diable ! - Non, non... 290 00:33:04,467 --> 00:33:06,425 Je te déteste ! 291 00:33:06,508 --> 00:33:10,092 Allez en enfer ! Putain d'idiot ! 292 00:33:10,925 --> 00:33:14,300 Cette fête n'était pas terrible non plus. 293 00:33:15,925 --> 00:33:22,092 Puis-je conduire en Allemagne ? Ma fille vit à Hambourg. 294 00:33:22,175 --> 00:33:24,425 Mais votre fille n’a sûrement pas d’armes ? 295 00:33:24,508 --> 00:33:26,425 Non, non ! 296 00:33:35,467 --> 00:33:41,383 Ce sera amusant, Nybakken. Réfléchissez un instant. L'Allemagne et tout. 297 00:33:42,550 --> 00:33:43,925 Oui. 298 00:33:52,008 --> 00:33:54,424 Détends-toi, Nybakken. 299 00:33:54,467 --> 00:33:58,175 Vous n'êtes pas rejeté parce que vous l'êtes un peu mauvais en grammaire allemande. 300 00:33:58,300 --> 00:34:01,550 Oui, c'est concevable. Voici, il vient. 301 00:34:15,050 --> 00:34:16,925 Un, auf, allusion. 302 00:34:17,008 --> 00:34:18,925 Entrez, mec. 303 00:34:19,717 --> 00:34:21,508 En haut, en bas. 304 00:34:22,467 --> 00:34:24,633 Vor, zwischen. 305 00:34:25,550 --> 00:34:27,967 Voiture cool. 306 00:34:29,133 --> 00:34:32,550 Auf Wiedersehen. Merci beaucoup. 307 00:34:50,633 --> 00:34:55,175 Hé, bébé ! Oui, c'est papa ici. 308 00:34:55,258 --> 00:34:59,383 Je suis en Allemagne et j'ai pensé... Bonjour ? 309 00:35:00,758 --> 00:35:02,550 Votre fille ne pourrait-elle pas se rencontrer ? 310 00:35:02,633 --> 00:35:06,425 Non, ça ne convenait pas, alors… 311 00:35:15,508 --> 00:35:17,092 Bonjour. 312 00:35:18,342 --> 00:35:19,925 Bonjour. 313 00:35:21,342 --> 00:35:23,550 As-tu mis ton pantalon ? 314 00:35:25,300 --> 00:35:27,383 Oui, drôle. 315 00:35:28,508 --> 00:35:30,508 Oui, et toi... 316 00:35:33,133 --> 00:35:35,633 Tu voulais dire quelque chose ou... ? 317 00:35:36,675 --> 00:35:38,425 Non, non. 318 00:35:39,800 --> 00:35:43,383 - Où est Shelby ? - Allongé et dormi dans la voiture. 319 00:35:46,175 --> 00:35:49,717 Demain au Nürburgring... Quand est-ce que ça commence ? 320 00:35:49,842 --> 00:35:56,050 - Le cours est réservé à partir de 16h. - Cela nous convient très bien. 321 00:35:57,425 --> 00:36:02,300 - Je te verrai là-bas. - Oui, nous le faisons. 322 00:36:02,383 --> 00:36:06,300 On ne peut pas s'arrêter là ? N'est-ce pas un peu idiot ? 323 00:36:06,925 --> 00:36:12,300 Une course est ridicule à propos de ce genre de chose. Ne devrions-nous pas simplement rentrer chez nous en voiture ? 324 00:36:13,258 --> 00:36:18,800 Écoute, ce baiser... On n'a jamais pu en parler, comment c'était. 325 00:36:18,925 --> 00:36:24,175 Était-ce juste un petit baiser comme ça ? Ou s’agissait-il plutôt de l’ensemble du package ? 326 00:36:35,925 --> 00:36:37,508 Je suppose que c'était plutôt comme ça. 327 00:36:41,800 --> 00:36:43,508 C'était comme ça. 328 00:36:45,425 --> 00:36:50,717 Croix. Je suppose que je n'ai jamais été embrassé comme ça depuis plus de 30 ans. 329 00:37:32,675 --> 00:37:34,717 Drogue? 330 00:37:35,425 --> 00:37:38,717 - Pourquoi tu roules avec un cercueil ? - Cercueil ? 331 00:37:38,800 --> 00:37:43,467 - Regarder. - Que diable...? 332 00:37:50,467 --> 00:37:54,425 - Nybakken ? - Oui? 333 00:37:54,508 --> 00:38:00,342 Ce cercueil n'était pas là, quand nous sommes venus d'Oslo en voiture. 334 00:38:00,425 --> 00:38:03,342 - N'est-ce pas ? - Non. 335 00:38:12,758 --> 00:38:17,633 D'accord. Il n’y a pas lieu de paniquer. 336 00:38:17,717 --> 00:38:20,175 - N'y a-t-il aucune raison de paniquer ? - Non. 337 00:38:20,258 --> 00:38:25,425 Nous roulons avec un vieil homme mort salope, mais il n'y a pas lieu de paniquer ? 338 00:38:25,508 --> 00:38:27,467 Oui... 339 00:38:27,633 --> 00:38:32,383 - Qu'est-ce que c'est, Nybakken ? - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 340 00:38:32,467 --> 00:38:34,508 Elle n'a aucun lien de parenté avec moi. 341 00:38:34,633 --> 00:38:37,675 Nous devons faire demi-tour et repartir avec elle. 342 00:38:37,758 --> 00:38:40,383 Non, nous ne le pouvons guère. 343 00:38:40,467 --> 00:38:43,633 Nous roulons avec une femme morte. Après tout, elle peut commencer à sentir. 344 00:38:43,717 --> 00:38:48,217 Cela fonctionnera probablement. Un jour de plus, puis nous la déposons sur le chemin du retour. 345 00:38:48,300 --> 00:38:53,717 - Ça va bien. Un jour à partir de ou jusqu'à. - Oui! Maintenant, vous êtes de retour sur la bonne voie ! 346 00:38:53,842 --> 00:38:58,967 - Nous n'avons pas le temps pour ça. - Une garce morte ne devrait pas nous arrêter. 347 00:39:25,383 --> 00:39:29,842 Vous savez quoi? Ce type doit apprendre une leçon. 348 00:39:31,633 --> 00:39:33,967 Vous souvenez-vous de Lemmy ? 349 00:39:36,050 --> 00:39:39,967 Voyons comment Roy aborde notre petit Lemmy. 350 00:39:48,758 --> 00:39:50,508 Ce qui se passe? 351 00:40:16,175 --> 00:40:18,633 Qui es-tu? 352 00:40:40,592 --> 00:40:45,467 Roy Gundersen. La légende norvégienne. 353 00:40:45,550 --> 00:40:49,758 - Qui est le cow-boy ? - Je ne sais pas. 354 00:40:49,842 --> 00:40:54,800 - Lemmy Müller. - Le tueur Mustang de Hambourg. 355 00:40:55,008 --> 00:40:59,425 j'ai entendu que vous étiez en Allemagne et que vous pensiez : 356 00:40:59,508 --> 00:41:02,425 Que diriez-vous d'une petite course entre deux légendes ? 357 00:41:02,508 --> 00:41:04,550 Oui, « course des légendes » ! 358 00:41:04,675 --> 00:41:06,383 Oui, la course. 359 00:41:06,467 --> 00:41:10,092 Je suis désolé, mais... Peut-être la prochaine fois. 360 00:41:10,842 --> 00:41:15,550 Si Lemmy dit, que nous conduisons, puis nous conduisons. 361 00:41:15,717 --> 00:41:18,050 Je ne pense pas. 362 00:41:19,508 --> 00:41:26,425 Eh bien, j'avais oublié que vous les Norvégiens sont connus pour être des poussins ! 363 00:41:30,467 --> 00:41:32,092 Toi là! 364 00:41:33,675 --> 00:41:37,133 Avec... les côtelettes. 365 00:41:37,217 --> 00:41:40,467 Si tu veux conduire, tu roules vers moi. 366 00:41:40,550 --> 00:41:46,383 - Personne ne touche à mes babines. - D'accord? 367 00:41:46,925 --> 00:41:49,508 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 368 00:41:54,258 --> 00:41:55,967 Rap. 369 00:41:56,092 --> 00:41:57,925 - Du rap. - Du rap. 370 00:41:58,008 --> 00:41:59,967 Rap, rap, rap... 371 00:42:15,425 --> 00:42:19,425 - C'est tout ce que tu as à offrir ? - Maintenant, souviens-toi de ta voiture ! 372 00:42:19,592 --> 00:42:21,425 Non, non, non... 373 00:42:22,425 --> 00:42:24,633 Non ! Il ne faut pas... 374 00:42:29,008 --> 00:42:34,425 Bon sang, ils sont fous de déchets. Je monte dans la voiture et j'attends. 375 00:42:44,967 --> 00:42:46,842 Qu'est-ce que tu as ? 376 00:42:50,383 --> 00:42:52,675 Veux-tu aussi aller nager ? 377 00:43:09,800 --> 00:43:12,967 Nous deux. Ici et maintenant. 378 00:43:15,925 --> 00:43:19,092 Je ne sais pas si j'ose, Gundersen. 379 00:43:19,175 --> 00:43:24,383 Nous effectuons le « slip rose ». Le gagnant remporte la voiture du perdant. 380 00:46:03,550 --> 00:46:07,592 Bravo, Roy ! 381 00:46:10,342 --> 00:46:12,300 D'accord? 382 00:46:14,217 --> 00:46:15,717 Les clés. 383 00:46:35,342 --> 00:46:36,967 Que diable? 384 00:46:37,092 --> 00:46:39,633 - Le bouchon inférieur est tombé. - Quoi? 385 00:46:39,758 --> 00:46:42,675 Ne devrais-tu pas le resserrer, Nybakken ? 386 00:46:42,758 --> 00:46:45,967 Ensuite, j'ai commis une grosse erreur. Je suis désolé pour ça. 387 00:46:46,092 --> 00:46:49,092 - Tu n'as pas à y penser. - Désolé. 388 00:46:49,175 --> 00:46:51,842 - C'était un peu stupide. - Tu ne dis pas ça ? 389 00:46:52,008 --> 00:46:56,425 Maintenant tu perds peut-être la seule chance pour récupérer Sylvia. 390 00:47:06,508 --> 00:47:09,425 Bonjour! Viens avec moi! Rapidement! 391 00:47:17,717 --> 00:47:23,050 Service Auto Roy! Quelles sont les chances que cela se produise ? 392 00:47:23,133 --> 00:47:25,383 Roy, Roy et Roy. 393 00:47:25,467 --> 00:47:30,967 German Roy, Swedish Roy et Norwegian Roy. C'est toi. 394 00:47:31,050 --> 00:47:35,800 Plus loin! Arrêtez ici! 395 00:47:36,133 --> 00:47:39,342 Arrêter le moteur! 396 00:47:47,383 --> 00:47:51,758 - Le vilebrequin est cassé. - C'est ce que j'ai dit. 397 00:47:51,842 --> 00:47:54,717 - Tu n'aurais pas dû lui foncer dessus. - Maintenant écoutez ici. 398 00:47:54,800 --> 00:47:58,467 La voiture devrait être prête demain. 399 00:47:58,550 --> 00:48:02,050 Cette voiture devrait être prête demain. 400 00:48:02,133 --> 00:48:08,175 Roy doit courir contre une Porsche. Demain au Nürburgring. 401 00:48:11,092 --> 00:48:12,633 Même si nous réparons le moteur 402 00:48:12,717 --> 00:48:17,425 la voiture n'a aucune chance contre une Porsche au Nürburgring. 403 00:48:17,508 --> 00:48:23,592 Si vous voulez y conduire, avez-vous besoin d'une rénovation complète... 404 00:48:23,675 --> 00:48:25,300 Reconstruction. 405 00:48:25,925 --> 00:48:28,925 Et nous ne pouvons même pas réparer le moteur. 406 00:48:29,842 --> 00:48:31,508 D'accord. 407 00:48:33,050 --> 00:48:36,592 Voulez-vous simplement abandonner ? Vous devez conduire demain ! 408 00:48:36,675 --> 00:48:44,133 Je deviens tellement en colère ! Il n'y a que moi qui trouve des solutions ! 409 00:48:44,217 --> 00:48:47,258 Je parle ! Le Toastmaster parle ! 410 00:48:47,342 --> 00:48:49,175 Vous n'êtes plus le toastmaster. 411 00:48:49,258 --> 00:48:51,967 Le mariage n'a pas été annulé. C'est reporté ! 412 00:48:52,050 --> 00:48:57,633 Écouter! Ma petite soeur vient de le recevoir une idée folle. 413 00:48:58,675 --> 00:49:02,008 Et si on mettait ce moteur dans cette voiture ? 414 00:49:02,092 --> 00:49:04,133 Est-ce... ? 415 00:49:04,217 --> 00:49:05,967 Ça a l'air bien. 416 00:49:06,092 --> 00:49:12,717 Nybakken, il est possible de changer Le moteur de Lillegul pour demain matin ? 417 00:49:14,008 --> 00:49:19,050 Ensuite il faut changer le collecteur, support moteur, poulie 418 00:49:19,133 --> 00:49:21,300 pompe à essence, embrayage... 419 00:49:21,383 --> 00:49:24,508 Plaque moteur. Je peux le faire moi-même, alors... 420 00:49:24,592 --> 00:49:26,967 C'est presque possible ? 421 00:49:28,383 --> 00:49:30,967 - C'est peut-être presque possible. - Exactement! 422 00:49:31,092 --> 00:49:34,258 Freddy, Fritz, Franka ? Vite, nous avons du travail ! 423 00:49:35,425 --> 00:49:36,967 Mes amis norvégiens... 424 00:49:37,092 --> 00:49:39,717 - Je suis suédois. - Et suédois. 425 00:49:39,842 --> 00:49:43,175 Construisons la version folle de votre voiture ! 426 00:49:47,217 --> 00:49:49,800 Dis bonjour à ma famille. Ma femme, Franka. 427 00:50:08,675 --> 00:50:12,342 Et puis il y a la soupe ! 428 00:50:14,425 --> 00:50:16,175 Bonjour. 429 00:50:17,633 --> 00:50:19,050 Comment ça va? 430 00:50:23,092 --> 00:50:24,550 Vous avez de la fièvre. 431 00:50:27,050 --> 00:50:29,508 J'ai entendu ça avec votre Toyota. 432 00:50:34,675 --> 00:50:39,383 Veux-tu de la soupe au poulet ? Avec du gingembre et du piment ? 433 00:50:44,217 --> 00:50:49,925 - On m'appelait le roi du drift. - Cool. 434 00:50:50,008 --> 00:50:54,383 - Tu ne conduis plus ? - Non. 435 00:50:55,425 --> 00:50:59,258 Je les ai choisis. Ma famille. 436 00:51:01,967 --> 00:51:05,633 Mais la course ne vous manque-t-elle pas ? 437 00:51:10,633 --> 00:51:13,467 Ma femme pense que c'est pour un client. 438 00:51:13,550 --> 00:51:17,758 Je ne conduirai plus jamais, mais on peut toujours rêver. 439 00:51:46,217 --> 00:51:48,050 Oui. 440 00:51:53,717 --> 00:51:55,508 Mouton. 441 00:52:01,217 --> 00:52:02,967 Oui... 442 00:52:04,842 --> 00:52:07,383 - Dois-je appeler ? - Appel. 443 00:52:24,217 --> 00:52:25,967 Bonne soirée! 444 00:52:26,092 --> 00:52:31,383 - Bonjour? Puis-je parler à Roy ? - Oui, qui est-ce ? 445 00:52:31,467 --> 00:52:33,300 Sa petite amie. 446 00:52:33,675 --> 00:52:37,467 - Roy ? Téléphone pour toi. - Qui est-ce? 447 00:52:37,550 --> 00:52:41,508 - Ta petite amie. - Petit ami? Je n'ai pas de petite amie. 448 00:52:41,633 --> 00:52:43,382 - Quelle copine ? - Non, aucun. 449 00:52:43,425 --> 00:52:48,383 - Elle dit qu'elle est ta... - Elle est folle ! 450 00:52:48,467 --> 00:52:52,175 Je suis désolé, mais il dit que tu n'es pas sa petite amie. 451 00:52:52,258 --> 00:52:55,758 - Quoi? - Il dit que tu es fou. 452 00:52:55,925 --> 00:52:58,092 Fou? Suis-je fou ? 453 00:52:58,175 --> 00:53:01,508 - Je suis désolé, mais c'est ce qu'il dit. - Non! 454 00:53:01,592 --> 00:53:04,800 Bonjour? Sylvie ? C'est moi. 455 00:53:05,258 --> 00:53:10,217 Donc je ne suis plus ta petite amie et tu dis que je suis fou ? 456 00:53:10,300 --> 00:53:12,717 Non, c'était un malentendu. 457 00:53:12,842 --> 00:53:17,508 - C'était le suédois Roy, non ? - Non, c'était en fait German Roy. 458 00:53:17,592 --> 00:53:20,383 Oui, ça semble fou. mais tous ceux que nous rencontrons 459 00:53:20,800 --> 00:53:22,925 appelé Roy. 460 00:53:23,008 --> 00:53:24,508 Comment est-ce possible ? 461 00:53:24,758 --> 00:53:27,217 J'ai mélangé tous les Roy ensemble. 462 00:53:27,300 --> 00:53:29,217 Nous devons y aller. Maintenant! 463 00:53:29,300 --> 00:53:30,717 Excusez-moi. 464 00:53:36,467 --> 00:53:40,842 Ensuite, nous conduisons. Nybakken fait les derniers réglages sur la route. 465 00:53:40,967 --> 00:53:44,425 Au revoir et merci ! 466 00:53:44,508 --> 00:53:46,842 Non... non... 467 00:53:49,008 --> 00:53:50,342 Allez-y doucement. 468 00:53:50,425 --> 00:53:52,592 Mettez-le sur le canapé. 469 00:53:52,675 --> 00:53:57,050 - Va-t'en, Roy. - Êtes-vous d'accord? 470 00:53:57,133 --> 00:53:59,424 - Il doit rester ici. - Je vais te rattraper. 471 00:53:59,467 --> 00:54:05,217 Je vais rester ici et prendre soin de lui. Bonne chance avec l'amour. 472 00:54:05,300 --> 00:54:10,300 Merci. Bonne chance avec... la vie. 473 00:54:10,383 --> 00:54:12,133 - Roy ! - Ouais, d'accord. 474 00:54:12,217 --> 00:54:14,217 - On y va ? - Oui. 475 00:54:16,967 --> 00:54:19,717 J'ai commandé une nouvelle cuisine hier. 476 00:54:19,842 --> 00:54:25,300 Italien. Meilleure conception. Très cher. 477 00:54:26,550 --> 00:54:30,508 La première chose que je dois préparer est l'agneau. 478 00:54:31,217 --> 00:54:36,342 Avec un bon risotto. Bouillon et safran... 479 00:54:39,425 --> 00:54:42,133 Est-ce que je vais te manquer, Berry ? 480 00:54:46,758 --> 00:54:51,467 Il semble que la campagne pour des travaux de conduite responsable. 481 00:54:55,383 --> 00:54:58,425 La conduite responsable comporte deux aspects. 482 00:54:58,508 --> 00:55:03,758 L'un est, que ça rend les journées sacrément ennuyeuses. 483 00:55:04,758 --> 00:55:08,758 - Maintenant, le tuyau est coincé ! - Maintenant tu peux essayer ! 484 00:55:10,008 --> 00:55:14,258 - Non! - Allez, essaie bien ! 485 00:55:15,217 --> 00:55:18,050 Un peu moins d'essence et puis vous réessayez. Viens maintenant ! 486 00:55:31,508 --> 00:55:33,050 Descendez du bus. 487 00:55:35,425 --> 00:55:37,050 Y a-t-il un problème ? 488 00:55:37,133 --> 00:55:39,842 - Inspection courante. - Brillant. Sécurité. 489 00:55:41,967 --> 00:55:47,258 Vous savez, chez moi en Norvège, je suis aussi... commissaire de police. 490 00:55:48,175 --> 00:55:53,383 Je ne conduis le bus que pendant mes congés. 491 00:55:53,758 --> 00:55:55,508 Congé spécial. 492 00:55:56,717 --> 00:56:00,842 - Un grand respect. C'est vraiment bien... - Voiture. 493 00:56:00,967 --> 00:56:03,675 Imprécis. On dit « voiture de société » en Norvège. 494 00:56:03,842 --> 00:56:08,050 Excès de vitesse majeur. Plus de 250 km/h. 495 00:56:09,633 --> 00:56:11,467 Ils peuvent continuer leur route. 496 00:56:15,133 --> 00:56:17,425 Sombre? 497 00:56:17,758 --> 00:56:20,092 C'est quoi cette chose ? 498 00:56:22,383 --> 00:56:26,050 Qu'ai-je dit ? Il y a toujours quelqu'un. 499 00:56:27,633 --> 00:56:29,508 Qu'en penses-tu? 500 00:56:29,592 --> 00:56:32,925 -Ferrari ? - Lamborghini. 501 00:56:33,008 --> 00:56:34,758 Dix euros. 502 00:57:00,758 --> 00:57:02,842 Roy Gundersen. 503 00:57:24,050 --> 00:57:26,092 Ca c'était quoi? 504 00:57:26,258 --> 00:57:28,133 - Que veux-tu...? - Dans! 505 00:57:30,425 --> 00:57:32,092 Asseyez-vous! 506 00:57:32,300 --> 00:57:37,675 Il faut maintenant aider la police allemande à la recherche d'un criminel norvégien connu. 507 00:57:37,758 --> 00:57:42,258 Tout le monde est attaché, jusqu'à ce qu'un nouveau message soit donné. 508 00:57:42,425 --> 00:57:43,842 - Attaché ! - Oui... 509 00:57:43,967 --> 00:57:49,467 Personne, je le répète, personne n'utilise les toilettes pendant l'opération. Déplacement. 510 00:57:51,092 --> 00:57:54,633 Essayez ici. Ou est-ce celui-ci ? 511 00:57:56,800 --> 00:57:59,592 - Ce sera bientôt le cas. Viens maintenant ! - Essayez encore une fois. 512 00:58:01,925 --> 00:58:04,967 - Non! - Mais nous... je ne sais pas ! 513 00:58:15,217 --> 00:58:17,300 Bon sang aussi. 514 00:58:17,425 --> 00:58:19,967 Merci. 515 00:58:23,175 --> 00:58:25,342 Nina, je n'entends pas ce que tu dis ! 516 00:58:33,133 --> 00:58:34,633 Oui, essayez maintenant ! 517 00:58:35,258 --> 00:58:39,092 Essayez sans donner de gaz. Le carburateur est plein d'essence ! 518 00:58:42,967 --> 00:58:44,925 Nybakken! 519 00:58:52,092 --> 00:58:53,592 Oui, essayez maintenant ! 520 00:58:57,508 --> 00:58:59,342 Il y sera bientôt. Viens maintenant ! 521 00:59:04,967 --> 00:59:07,383 Nybakken, dans la voiture ! 522 00:59:08,425 --> 00:59:11,550 - Les voyous arrivent ! - Vous pouvez sûrement vous éloigner d'eux ? 523 00:59:11,675 --> 00:59:15,383 Pas avec la remorque ! Ce sera trop lourd ! 524 00:59:18,217 --> 00:59:21,300 Nybakken, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Nybakken! 525 00:59:21,425 --> 00:59:23,717 Non, non, non ! Nybakken! 526 00:59:23,800 --> 00:59:25,300 Non! 527 00:59:25,383 --> 00:59:27,258 Drogue! Non! 528 00:59:27,342 --> 00:59:28,633 Quoi? 529 00:59:32,008 --> 00:59:35,425 Que fais-tu, Nybakken ? Pourquoi as-tu fait ça ? 530 00:59:35,758 --> 00:59:38,300 - Quoi? - Pourquoi as-tu fait ça ? 531 00:59:38,758 --> 00:59:42,967 - Vous avez dit que c'était trop lourd. - Mais mon Dieu, c'est tout le problème... 532 00:59:43,092 --> 00:59:44,550 Quelque chose arrive. 533 00:59:54,133 --> 00:59:56,258 Mouton! Mouton! 534 01:00:10,758 --> 01:00:13,300 Papa, assieds-toi ! 535 01:00:13,425 --> 01:00:16,092 Papa, on y va ! Asseyez-vous ! 536 01:00:17,550 --> 01:00:20,217 Viens maintenant ! Libérez la voiture ! 537 01:00:32,258 --> 01:00:35,800 Viens maintenant ! Viens maintenant ! 538 01:00:39,550 --> 01:00:41,342 Conduire! 539 01:00:44,008 --> 01:00:46,050 Pisse! Dos! 540 01:00:46,217 --> 01:00:50,217 - Conduisez sur le côté ! - Se déplacer! 541 01:00:50,425 --> 01:00:51,758 Déplacez les voitures ! 542 01:01:08,383 --> 01:01:12,050 Pas si vite, Berry. La voiture est toute neuve. 543 01:01:12,342 --> 01:01:15,175 Personne ne va me prendre le cul sur mon autoroute ! 544 01:01:15,758 --> 01:01:17,842 Hors piste ! 545 01:01:49,508 --> 01:01:53,717 - Où est le Norvégien ? - Il est parti il ​​y a une heure. 546 01:01:53,842 --> 01:01:59,717 - Nous ne savons pas où. - Je sais où il va. 547 01:02:00,175 --> 01:02:03,508 Maintenant nous devons voir comment il va au Nürburgring. 548 01:02:05,967 --> 01:02:07,717 Et toi 549 01:02:08,675 --> 01:02:11,092 Je m'en occuperai plus tard. 550 01:02:18,467 --> 01:02:20,842 Précis. Plus tard. 551 01:02:25,133 --> 01:02:27,217 À demain. 552 01:02:28,050 --> 01:02:30,133 Demain. 553 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 C'est mauvais. 554 01:02:41,008 --> 01:02:42,842 C'est vraiment mauvais. 555 01:02:50,092 --> 01:02:53,508 Très bien, Nina ! Nous devons être sur le ring avant quatre heures ! 556 01:02:53,592 --> 01:02:56,092 - Vérifiez la carte. - Oui! 557 01:02:56,175 --> 01:03:00,758 Voyons. Nous sommes du mauvais côté du Rhin. Nous devons traverser ce pont. 558 01:03:01,050 --> 01:03:03,383 - Alors ce n'est pas loin. - Bien. 559 01:03:04,300 --> 01:03:06,425 Viens maintenant ! 560 01:03:34,800 --> 01:03:37,258 Maintenant, soyez prudent avec la voiture ! 561 01:03:46,092 --> 01:03:48,717 Bonjour! Arrêt! 562 01:04:04,383 --> 01:04:08,258 Arrêt! Arrêt! 563 01:04:23,592 --> 01:04:25,425 Oui... 564 01:04:27,925 --> 01:04:29,758 Attachez la ceinture de sécurité. 565 01:04:35,425 --> 01:04:37,550 Que fait-il ? 566 01:05:21,383 --> 01:05:23,342 Croix dans le cul ! 567 01:05:23,425 --> 01:05:26,508 - Berry, maintenant ne fais rien de stupide. - Déplacez-vous. 568 01:05:27,050 --> 01:05:30,175 Vous vous êtes trompé de modèle ! 569 01:05:31,550 --> 01:05:33,342 Non! 570 01:05:35,550 --> 01:05:37,800 Baie! 571 01:05:55,633 --> 01:05:57,425 Que faisons-nous maintenant ? 572 01:06:15,133 --> 01:06:17,092 Maintenant je t'ai, espèce de maniaque. 573 01:07:04,008 --> 01:07:05,925 peux-tu nager 574 01:07:08,467 --> 01:07:13,342 - Maintenant c'est officiel. Tu es fou! - Au moins, nous avons traversé le Rhin. 575 01:07:36,633 --> 01:07:40,092 Je perds mon emploi. Et ma pension. 576 01:07:40,175 --> 01:07:42,925 À cause de vous et de votre conduite folle ! 577 01:07:43,050 --> 01:07:46,550 Ce n'est pas encore fini. Pas encore. 578 01:07:46,633 --> 01:07:53,175 De quoi parles-tu? Il faut prévenir le bureau central ! Nous devons... 579 01:07:59,300 --> 01:08:01,050 Collègues. 580 01:08:02,467 --> 01:08:06,633 J'ai analysé la situation, et tu as clairement besoin d'aide. 581 01:08:06,758 --> 01:08:09,382 - Que se passe-t-il? - Libérer les sièges un et deux. 582 01:08:09,425 --> 01:08:11,425 Pourquoi ça ? D'accord... 583 01:08:11,550 --> 01:08:13,300 Soyez prudent. 584 01:08:25,425 --> 01:08:28,382 - Drogue? - Salut, Nina. 585 01:08:28,425 --> 01:08:32,800 Désolé pour le léger malentendu 586 01:08:32,925 --> 01:08:36,550 avec, que Nybakken a déconnecté la remorque. 587 01:08:36,675 --> 01:08:40,592 Ça s'est bien passé. Nous nous sommes libérés de la caravane et a secoué la police. 588 01:08:40,717 --> 01:08:43,550 - Maintenant, nous sommes en route. - D'accord. Au revoir. 589 01:08:45,425 --> 01:08:48,925 Ne t'inquiète pas, Nybakken. Ils ont réussi. 590 01:08:49,050 --> 01:08:53,550 Ils sont sortis. Il n’y a rien à craindre. 591 01:08:53,633 --> 01:08:56,425 - Tu le penses vraiment ? - Oui, bien sûr. 592 01:08:56,508 --> 01:09:02,925 - Roy se débarrasse toujours des proxénètes. - Oui bien sûr. 593 01:09:04,925 --> 01:09:09,758 J'avais complètement perdu l'appétit, mais peut-être devrions-nous célébrer avec de la bonne nourriture ? 594 01:09:09,925 --> 01:09:11,467 Bonne idée. 595 01:09:13,925 --> 01:09:15,592 Boccia Geir? Philip Mørk ici. 596 01:09:15,675 --> 01:09:19,050 Roy Gundersen s'est moqué de moi. parce que je suis chauffeur de bus. 597 01:09:19,133 --> 01:09:22,800 Donc je serais un peu autodérisoire et descends et montre-lui le bus. 598 01:09:22,925 --> 01:09:27,175 Ensuite, il faut conduire loin. Il est en Allemagne. Au Nürburgring. 599 01:09:29,300 --> 01:09:31,592 Jusqu'où Nürburgring est retiré? 600 01:09:31,675 --> 01:09:35,550 - Vont-ils au Nürburgring ? - Oh non! 601 01:09:35,633 --> 01:09:37,967 Ne devrions-nous pas faire une pause déjeuner ? 602 01:09:38,050 --> 01:09:41,383 Nous devons aider la police allemande le reste de la journée. 603 01:09:41,508 --> 01:09:45,133 - Nous sommes donc en Code Rouge. - Qu'est-ce que le Code Rouge ? 604 01:09:45,967 --> 01:09:51,133 En tant qu'officier invité sur le territoire allemand Je demande la permission de l'utiliser ici. 605 01:09:52,675 --> 01:09:55,133 - Autorisation accordée. - Non! 606 01:09:59,258 --> 01:10:02,133 Loin de toi ! 607 01:10:53,133 --> 01:10:55,133 Bonjour. 608 01:10:57,467 --> 01:11:03,342 Nous y sommes donc. Nous y sommes parvenus. Alors... Oui. 609 01:11:03,425 --> 01:11:09,633 - Salut, Shelby. Bonjour... - Nous avons roulé en Porsche. 610 01:11:09,717 --> 01:11:14,550 C'était amusant. Elle est devenue une bonne amie de Robin et... 611 01:11:14,717 --> 01:11:17,092 Nous nous sommes régalés. 612 01:11:19,425 --> 01:11:24,467 Que pensez-vous deLillegul? Bien? Moteur plutôt cool. 613 01:11:24,592 --> 01:11:28,550 Avec arceau de sécurité et ressorts plus rigides et... Alors maintenant, je devrais avoir une chance. 614 01:11:28,633 --> 01:11:33,050 - Salut, Nina. Comment ça va? - Oui, merci. 615 01:11:33,133 --> 01:11:38,050 Est-ce que vous venez seuls tous les deux ? Où sont les autres Roy ? 616 01:11:38,217 --> 01:11:42,842 Non, ça... Ouais, longue histoire. Mais nous sommes là. Nous y sommes parvenus. 617 01:11:42,967 --> 01:11:45,342 C'est la chose la plus importante, alors... 618 01:11:45,425 --> 01:11:48,550 Bonne chance. Tous deux. 619 01:11:54,133 --> 01:11:58,675 Je suppose que ça a échoué pour Lemmy. Vous devez donc conduire. 620 01:11:59,925 --> 01:12:02,092 Tant mieux pour moi, tant pis pour toi. 621 01:12:04,758 --> 01:12:11,675 Je ne pense pas que cela fasse une différence pour elle. La course a déjà été courue. 622 01:12:12,675 --> 01:12:14,550 Je suis désolé. 623 01:12:42,050 --> 01:12:45,258 Je t'aime! C'était absolument fou ! 624 01:12:47,092 --> 01:12:49,550 Mustang de 67 ! Que devrait-il faire ? 625 01:12:49,675 --> 01:12:52,258 Nous devons nous diriger vers la Porsche. 626 01:12:53,467 --> 01:12:59,842 Allez-vous courir contre cette Porsche ? Avec celui-ci ? Ce ne sera pas facile. 627 01:12:59,967 --> 01:13:02,550 Parce que cette Porsche est très rapide. 628 01:13:02,675 --> 01:13:07,175 Et le chauffeur est incroyable. 629 01:13:08,133 --> 01:13:11,092 Vous n'avez aucune chance. Je ne peux vous donner qu'un seul conseil : 630 01:13:11,175 --> 01:13:15,175 Restez derrière elle à tout moment. 631 01:13:15,300 --> 01:13:18,550 N'essayez pas de dépasser. Elle vous rattrape. 632 01:13:18,633 --> 01:13:23,175 Attendez Döttinger Höhe, car tu es plus rapide qu'elle en course. 633 01:13:23,300 --> 01:13:25,675 Elle ne peut alors pas dépasser. 634 01:13:25,758 --> 01:13:30,175 C'est le seul endroit où tu peux la trouver. Sinon tu perds. 635 01:13:30,258 --> 01:13:34,925 Attends, attends, attends. Êtes-vous partant ? Rappelez-vous cela maintenant. 636 01:13:35,050 --> 01:13:36,758 - Bonne chance. - Merci. 637 01:13:36,842 --> 01:13:39,092 Belle voiture, au fait. 638 01:13:58,217 --> 01:14:01,133 - Ce morceau de viande était délicieux. - Oui, très bien. 639 01:14:01,258 --> 01:14:03,467 - Le chou était aussi bon. - Oui. 640 01:14:07,717 --> 01:14:09,967 - Salut, Nina. - Où vas-tu? 641 01:14:10,133 --> 01:14:13,633 Nous devons préparer la voiture. Viens maintenant ! La course commence bientôt ! 642 01:14:14,467 --> 01:14:17,424 - Nous essayons d'arriver le plus vite possible. - Oui, au revoir ! 643 01:14:17,467 --> 01:14:20,300 Nous ferions mieux de payer et d'y aller. 644 01:14:24,967 --> 01:14:27,550 - Bon sang! - Avez-vous égaré le portefeuille ? 645 01:14:28,675 --> 01:14:32,467 Merde, J'ai dû l'oublier à Hambourg. 646 01:14:32,592 --> 01:14:37,467 Merde, dans ce cas c'est le cas un biscuit solide. Il faut l'admettre. 647 01:14:38,383 --> 01:14:40,758 Nybakken? Nous nous enfuyons. 648 01:14:40,842 --> 01:14:43,300 Faisons-le. Personne ne le voit. 649 01:14:49,633 --> 01:14:51,342 Bonjour! 650 01:14:52,800 --> 01:14:58,467 - Vous partez sans payer ? - Non, j'ai juste oublié mon portefeuille. 651 01:14:58,592 --> 01:15:01,425 - Je vais chercher l'argent. - Bien. 652 01:15:01,508 --> 01:15:03,425 Mais l'un de vous doit rester ici. 653 01:15:05,300 --> 01:15:07,300 Mais... 654 01:15:08,133 --> 01:15:10,967 Ma tante est assise dans la voiture. 655 01:15:11,092 --> 01:15:16,675 Elle doit avoir très faim. Est-ce que ça va si elle s'assoit ici ? 656 01:15:16,758 --> 01:15:21,258 Jusqu'à ce qu'on récupère l'argent ? 657 01:15:22,425 --> 01:15:24,175 Merci. 658 01:15:40,925 --> 01:15:44,133 Nybakken, aide-moi juste un peu. 659 01:15:44,258 --> 01:15:47,592 - Tante Ruth ne va pas très bien. - Mettez-la ici. 660 01:15:50,133 --> 01:15:52,300 Elle est plus douce que je ne le pensais. 661 01:15:52,758 --> 01:15:54,175 Et puis les jambes là-dedans. 662 01:15:54,300 --> 01:15:57,675 Comme ça, oui. Voyons. 663 01:16:01,592 --> 01:16:04,008 Il faut bien regarder. 664 01:16:04,092 --> 01:16:08,050 Comme ça, oui. Comme ça, tante Ruth. 665 01:16:08,133 --> 01:16:12,675 Ensuite, vous pourrez regarder de plus près le menu. 666 01:16:13,050 --> 01:16:16,342 Oui, ma tante a dit… 667 01:16:16,425 --> 01:16:19,467 Elle est légèrement allergique. 668 01:16:19,550 --> 01:16:23,008 Elle a besoin de plus de temps pour parcourir le menu. 669 01:16:23,092 --> 01:16:24,842 Nous reviendrons tout de suite. 670 01:17:03,383 --> 01:17:05,092 Je veux mon moteur. 671 01:17:06,383 --> 01:17:09,175 Oui, nous voulons récupérer le moteur. 672 01:17:10,175 --> 01:17:12,467 Tu es partant, gringo ? 673 01:17:13,133 --> 01:17:16,633 Alors je dis que c'est reparti. 674 01:17:17,800 --> 01:17:19,300 Nous contournons les voitures. 675 01:17:19,383 --> 01:17:21,258 Écoute, cow-boy. 676 01:17:21,342 --> 01:17:22,842 Fermez-la! 677 01:17:22,967 --> 01:17:25,424 Ce n'est pas votre race. 678 01:17:25,467 --> 01:17:29,633 J'ai réservé le cours. C'est donc moi qui décide qui conduit. 679 01:17:36,842 --> 01:17:38,633 Puis-je également participer ? 680 01:17:40,133 --> 01:17:41,842 Salut les gars! 681 01:17:42,342 --> 01:17:47,967 Le beau-frère voulait aider, et je suis devenu copilote, alors... 682 01:17:53,592 --> 01:17:57,175 Eh bien ? Que dites-vous? 683 01:17:57,925 --> 01:17:59,925 Je dis que nous conduisons tous. 684 01:18:00,300 --> 01:18:02,925 La course commence à quatre heures précises. 685 01:18:03,592 --> 01:18:04,967 Dans sept minutes. 686 01:18:05,050 --> 01:18:07,300 Oh merde. Sept minutes ? 687 01:18:07,383 --> 01:18:11,675 Cette voiture est... Pouvez-vous nous accorder dix minutes supplémentaires ? 688 01:18:11,800 --> 01:18:15,675 que se passerait-il si le monde entier avait dix minutes de plus ? 689 01:18:15,800 --> 01:18:19,467 En Allemagne, les choses commencent, quand ils devraient commencer. 690 01:18:19,550 --> 01:18:24,342 Et la course commence dans six minutes et 11 secondes. 691 01:18:27,550 --> 01:18:30,550 - Non. - Je ne comprends pas ce qui ne va pas. 692 01:18:32,342 --> 01:18:35,175 Il reste quatre minutes. Viens maintenant. 693 01:18:38,175 --> 01:18:40,425 - Essayez maintenant. - Complètement incompréhensible. 694 01:18:55,592 --> 01:18:58,050 Vous savez quoi? Oubliez ça. 695 01:19:03,383 --> 01:19:05,633 J'abandonne. Nous rentrons chez nous en voiture. Maintenant. 696 01:19:05,717 --> 01:19:09,467 Non! Cette fête n'est pas terminée. 697 01:19:09,967 --> 01:19:15,342 Roy Gundersen. Si tu abandonnes maintenant, alors tu finis comme moi. 698 01:19:15,425 --> 01:19:19,424 Vous ne voulez pas, n'est-ce pas ? Venez ici. 699 01:19:19,467 --> 01:19:21,175 Allez. 700 01:19:22,467 --> 01:19:25,008 Veux-tu ma vie ? Le veux-tu ? 701 01:19:25,425 --> 01:19:30,967 Voulez-vous vous réveiller dans dix ans et réaliser que tous ceux qui comptent vraiment pour toi 702 01:19:31,092 --> 01:19:33,342 que je ne veux pas te parler ? 703 01:19:33,425 --> 01:19:36,925 Parce qu'à chaque fois, ça devenait un peu dur, puis tu as abandonné. 704 01:19:37,050 --> 01:19:39,133 Est-ce que ça ressemble à une belle vie ? 705 01:19:39,258 --> 01:19:43,175 Non, avec tout le respect que je vous dois, votre vie fonctionne… rien de spécial. 706 01:19:43,258 --> 01:19:46,550 Et c'est pourquoi vous devez conduire. Comprenez-vous cela ? Vous devez conduire ! 707 01:19:46,675 --> 01:19:50,342 Conduire! Conduisez pour l’amour, bon sang ! 708 01:19:56,050 --> 01:19:58,508 - D'accord. - Bien, Roy. 709 01:19:58,633 --> 01:20:01,342 - Je conduis ! Alors réparez-le ! - Oui, allez. 710 01:20:01,425 --> 01:20:04,050 - Essayez de commencer maintenant. - C'est ici que tu es ? 711 01:20:05,342 --> 01:20:07,675 - Eh bien, bonjour ! - Bonjour! 712 01:20:07,758 --> 01:20:11,675 j'ai fini un peu plus tôt avec les tests sonores à Stuttgart. 713 01:20:12,925 --> 01:20:16,675 - Mais bon. - Bonjour, Wenche. 714 01:20:19,425 --> 01:20:22,550 Il y a un emballage, qui est coincé dans le cylindre. 715 01:20:22,633 --> 01:20:27,092 - Qu'est-ce que tu as dit maintenant ? - C'est un joint qui est coincé. 716 01:20:27,175 --> 01:20:29,550 - Vraiment ? - Oui, là-dedans. 717 01:20:29,675 --> 01:20:31,425 Oui, bon sang ! 718 01:20:31,717 --> 01:20:36,925 Nous avons besoin de quelque chose de petit, fin et pointu. Peu importe. 719 01:20:38,967 --> 01:20:40,382 Dépêche-toi! Viens maintenant ! 720 01:20:40,425 --> 01:20:42,092 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non. 721 01:20:42,175 --> 01:20:44,217 Allez! Roy ! 722 01:20:48,800 --> 01:20:54,008 - Je peux l'emprunter ? - Oui. Dois-je aider ? 723 01:20:57,717 --> 01:21:00,175 - Brosse à mascara Wenches. - Parfait. 724 01:21:17,550 --> 01:21:19,092 Et voilà ! 725 01:21:19,175 --> 01:21:21,508 - Allez! - Démarrez la voiture. 726 01:21:24,967 --> 01:21:28,050 Viens maintenant ! Allez! 727 01:21:28,800 --> 01:21:30,217 Oui! 728 01:21:30,300 --> 01:21:31,842 Oui! 729 01:21:32,967 --> 01:21:34,550 - Regardez-moi. - Oui? 730 01:21:34,633 --> 01:21:37,008 souviens-toi de ça, il a dit à propos de Döttinger Höhe. 731 01:21:37,092 --> 01:21:39,425 D'accord. Oui. 732 01:21:40,633 --> 01:21:42,425 Allez! 733 01:22:27,592 --> 01:22:29,342 Non, non, non... 734 01:22:39,925 --> 01:22:42,133 Viens maintenant. 735 01:22:42,217 --> 01:22:45,133 Viens maintenant. 736 01:22:48,800 --> 01:22:50,550 Merci! 737 01:23:07,300 --> 01:23:09,425 Non! Bon sang! 738 01:23:24,633 --> 01:23:27,175 Roy, où es-tu ? 739 01:23:30,758 --> 01:23:33,217 Nous devons les ralentir. 740 01:24:02,425 --> 01:24:04,925 Plus rapide! 741 01:24:49,050 --> 01:24:50,675 Non! 742 01:24:52,217 --> 01:24:54,008 Lemmy ! 743 01:24:55,217 --> 01:24:58,258 - Dois-je conduire ? - Oui. D'accord. 744 01:25:00,592 --> 01:25:06,342 - Brillant. Vous avez demandé des renforts. - Avez-vous appelé des renforts ? 745 01:25:08,967 --> 01:25:10,675 Arrêtez le bus ! 746 01:25:11,050 --> 01:25:14,425 Ils ne poursuivent pas la Mustang, ils nous suivent ! 747 01:25:14,592 --> 01:25:16,633 Asseyez-vous. C’est déjà arrivé. 748 01:25:16,717 --> 01:25:19,133 J'ai déjà essayé ça. Aucun problème. 749 01:25:19,258 --> 01:25:21,133 Aucun problème? 750 01:25:31,467 --> 01:25:34,550 Arrêtez le bus maintenant ! 751 01:25:34,717 --> 01:25:39,300 C'est le plus gros problème du monde ! Tout le monde ira en prison ! 752 01:25:39,383 --> 01:25:41,675 Arrêtez-le. Arrêtez le bus ! 753 01:25:54,675 --> 01:25:56,425 - Regarder! - Oui! 754 01:25:56,508 --> 01:25:58,383 - Allez! - Père approche ! 755 01:26:03,633 --> 01:26:08,425 Tout cela c'est grâce à toi Brosse à mascara Wenches. 756 01:26:14,800 --> 01:26:19,842 Essayez-vous d'attraper Wenche Myhre juste sous mon nez ? 757 01:26:19,967 --> 01:26:24,175 - Non! - Restez à l'écart de Wenche Myhre ! 758 01:26:38,758 --> 01:26:41,217 Viens maintenant ! 759 01:26:46,633 --> 01:26:49,092 Arrêtez le bus ! 760 01:26:59,800 --> 01:27:01,258 Allez... 761 01:27:14,550 --> 01:27:16,424 - Arrêtez le bus ! - Concentre-toi, Kurt ! 762 01:27:16,467 --> 01:27:22,342 - Il faut qu'il arrête ! - Cela fonctionnera probablement. 763 01:27:47,175 --> 01:27:48,592 Oui! 764 01:28:35,425 --> 01:28:36,967 Oui! 765 01:28:40,175 --> 01:28:42,258 Maintenant, ça suffit ! 766 01:29:08,967 --> 01:29:12,842 Roulez par amour, Roy ! Roulez par amour ! 767 01:29:19,592 --> 01:29:21,967 Pour l'amour! 768 01:29:38,842 --> 01:29:41,592 Döttinger Höhe. Maintenant, vous devez lui donner du gaz ! 769 01:30:17,008 --> 01:30:19,300 Non, père. Attendez! 770 01:30:22,300 --> 01:30:24,425 Attendez. 771 01:30:32,175 --> 01:30:34,092 Maintenant! 772 01:30:42,133 --> 01:30:43,550 Oui! 773 01:31:10,342 --> 01:31:13,550 Oui! 774 01:31:35,300 --> 01:31:39,758 Sylvie. Je sais que je suis un imbécile qui a été stupide et ne te mérite pas. 775 01:31:39,842 --> 01:31:43,467 Mais j'ai besoin de toi, Sylvia. Et j'ai besoin de Shelby. 776 01:31:43,550 --> 01:31:48,175 Sans toi, je ne suis qu'un échec loup solitaire Ou pas un loup, mais… 777 01:31:48,300 --> 01:31:51,383 Ours polaire ou quelque chose de bizarre. 778 01:31:51,467 --> 01:31:53,050 -Roy... - Quoi ? 779 01:31:53,133 --> 01:31:54,842 Maintenant tais-toi. 780 01:31:56,425 --> 01:31:58,258 Quoi? 781 01:32:11,967 --> 01:32:13,967 Merci pour le voyage. 782 01:32:15,508 --> 01:32:18,300 Rentre chez toi et marie-toi. 783 01:32:27,967 --> 01:32:30,425 Mais veux-tu vraiment m'épouser ? 784 01:32:31,967 --> 01:32:35,800 Oui. C'est tout ce que je veux. 785 01:32:59,550 --> 01:33:01,425 Toute cette romance me rend malade. 786 01:33:10,300 --> 01:33:16,092 Roy Gundersen, maintenant tu as ri par Philip Mørk pour la dernière fois. 787 01:33:16,175 --> 01:33:19,758 J'adore l'odeur du caoutchouc le matin. 788 01:33:19,925 --> 01:33:22,050 Vous pouvez tous faire celui-ci. 789 01:33:31,842 --> 01:33:34,300 - Nybakken... - Ne t'approche pas. 790 01:33:34,383 --> 01:33:37,967 - Je sais ce qui va se passer. - Allez maintenant. 791 01:33:38,050 --> 01:33:41,675 Je suis sérieux. J'ai vraiment peur pour ces instants. 792 01:33:48,467 --> 01:33:51,633 Tout le monde met la tête sur ses genoux en position d'urgence maintenant ! 793 01:34:00,467 --> 01:34:04,967 En 13 secondes c'est Roy Gundersen neutralisé et prêt à être arrêté. 794 01:34:08,925 --> 01:34:10,383 Se détendre. 795 01:34:12,425 --> 01:34:15,008 Je le promets. Que allait-il se passer ? 796 01:34:16,675 --> 01:34:18,050 Drogue? 797 01:34:31,300 --> 01:34:36,050 Textes : Lasse Petersen sdimedia. 798 01:39:33,133 --> 01:39:34,967 Excusez-moi, madame ? 799 01:39:35,092 --> 01:39:37,133 Avez-vous décidé ? 800 01:39:38,717 --> 01:39:42,675 Je sais que c'est dur être allergique, mais peut-être au poisson ? 801 01:39:42,758 --> 01:39:44,467 Poisson. Ici.